شهر مارس يحلّ كالأسد
Mirai-Subs
الفصل 24
ما يقع على الضفة المقابلة
بعد اليوم الثالث للسنة الجديدة، استعدتُ عافيتي
مضت بضعة أيام منذ عودتي إلى شقتي
شعور غريب
،إلى يوم ما قبل البارحة
...كان... كان
!كفى
كان مفعمًا بالحيوية
!عجبًا
هل كان مكيف الهواء يصدر هذا الصوت دائمًا؟
هل كانت الساعة مزعجة هكذا دائمًا؟
!مخيف
!امشِ
!هذا سيئ
أعرف هذا الشعور
ولكن لا يجب عليّ مواجهته
امشِ
أعرفه، ولكن لا يجب عليّ التفكير بذلك الاسم
،إذا نطقت بذلك الاسم
سينتهي بي الأمر ممزقًا من أعماقي
لن أفكر
امشِ
جندي 5 - 2
فيل متطور 8 - 8
لواء فضي مشابه
لواء فضي 2 - 2
لواء فضي 8 - 2
لواء فضي 3 - 3
لواء فضي 7 - 7
،إذا تجمدتُ مكاني
لن أعود قادرًا على الحركة
!لا! نفد الحليب
كيف حدث هذا؟ لماذا لم أشترِ المزيد؟
ماذا سنفعل؟ لا بد أن الجو متجمد في الخارج
سأذهب لشرائه
كلا! سيعاودك الزكام
مفرش كوتاتسو مخيف، صحيح؟
حين تدخل تحته لا تودّ الخروج
نشعر بدفء شديد حين نكون تحته
ولكن البرد مضاعف عند خروجك منه
رغم علمنا بذلك، إلا أننا لا يمكننا الاستغناء عنه
هذا صحيح، لأنه دافئ جدًا
وباعث للسعادة
عرفت
ذلك المنزل... كما لو أنه مفرش كوتاتسو
حين أكون داخله، أشعر بالدفء والراحة إلى حدّ الذوبان
،ولكن عند خروجي منه أرى الحياة اليومية التي كنت راضيًا بها قبل ذلك
ما هي إلا حياة شديدة البرودة
وأدرك هذا بكل ألم
حين أفكر بعمق، أشعر بالخوف إلى حدّ أن جسدي يصاب بقشعريرة باردة
...ولكن
ما الذي عليّ فعله؟
لا أعلم، ولكن يجب أن أفكر
اهدأ
عرفت. سأرتب أولًا الوضع الحالي
إذا توقفت عن التفكير حاليًا وتجمّدتُ مكاني، سوف تشلّ حركتي
لديّ ثلاث مباريات هذا الموسم للتنافس على الرتب
حتى الآن لديّ أربع مرات فوز وثلاث خسائر
،لا أستطيع الارتقاء في الرتبة هذا الموسم
ولكن يجب عليّ العودة إلى المسار الصحيح والمواصلة للسنة القادمة
ومن ثم مباريات اللقب
،الشيء الوحيد الذي أفوز فيه بشكل متواصل
هي بطولة "الأسد الملك" في الأسبوع القادم: بطولة التصفيات
للوقت الحالي أحتاج التركيز عليها
،إذا تناقصت انتصاراتي
سأفقد مكاني في النهاية بكل بساطة
...وهذا بالذات
لن أسمح أبدًا بحدوثه...
صالة الشوغي
"بطولة "الأسد الملك
بطولة الأسد الملك التاسعة عشر
إنها بطولة الشوغي التي ترعاها أكبر شركة للصحف في اليابان
إلى جانب بطولة ميجن تشكلان أهم بطولتين على اللقب
تتكون البطولة من ست مجموعات من اللاعبين، ينقسمون حسب نتائجهم من السنة السابقة
اللاعبون أصحاب أعلى رتبة في الفئة، يمكنهم المشاركة في البطولة الرئيسية
صباح الخير
بسبب أنها تحظى براعٍ رسمي على مستوى رفيع، بالتالي فإن المعايير أكبر من بطولات الشوغي الأخرى
وتنال اهتمامًا إعلاميًا أكبر
وبالطبع فإن هذا من شأنه رفع معنويات اللاعبين كذلك
...ولكن رغم ذلك، ما يجعل لاعبي الشوغي أكثر تحمّسًا
!فوز واحد يكسبك 600 ألف ين
قلب زجاجي
إمساك
فوزان يسكبانك 1.2 مليون ين
هي الجائزة المالية السخية...
لا بد أن بطولة الأسد الملك تشعل حماستك
خبطة خبطة
عصر
في الغولف، هي بطولة اليابان الكبرى
وفي التنس، هي البطولة الأمريكية الكبرى
أجل، لنطمح عاليًا يا كيرياما
إلامَ؟
يا غبي، أليس واضحًا؟
المكانة، المجد، المال... كل شيء
خصمي هو تسوجي تاكيشي 9 دان
تذكرت
المواد الثلاث" و "سانتا كلوز" متشابهان في اللفظ، صحيح؟"
لا يتشابهان؟
حسنٌ
صحيح... الورود جميلة، صحيح؟
أمزح
!النجدة
بارد جدًا
إنه لاعب شوغي بقوة هجومية كبيرة
بالعديد من الطرق
ولكن ما هو مذهل أكثر قدرته على اللعب بقوة رغم النكات الباردة التي يقولها
!قـ- قوي
!لا عجب أنه 9 دان الرتبة أ لثمان سنوات
"لقتل رجل بـ "كيليمانجارو
نكتة أخرى
...اسمع
!لا أريد الخسارة
!ما هذا الشعور؟
!أخرج الفيل؟
خصم سميث يوكوميزو أوكوياسو، 7 دان
ما هذا؟ هل هو فخ؟
ولكن قد لا يكون كذلك
إنه يستفزني
...ولكن الأهم
إذا استخدمت الفيل لأخذ لوائه الفضي، سيأخذ لواءه الذهبي الفيل خاصتي
أيمكن أن يكون الفارس لي؟
تدلّي، تدلّي
وفي معسكر العدو
الرُخ
أستطيع ترقية قطعتي الرخ
تنين
يجب أن آخذ فارسه هنا
فيل
فارس لواء فضي
حتى إن ضحّيت بالفيل، سآخذ فارسه ولواءه الفضي بالمقابل
وسيصبح الرخ خاصتي تنين
كما قال معلمي
"قد تخونك النساء، ولكن القطع المسروقة لن تفعل أبدًا"
حسنٌ
جيد، جيد. هذا ما سيحدث
فارس لواء فضي
رضى
...إذًا، سأعيد تنّيني حاليًا
كستناءة مسمومة
جندي
ما هذا؟
مطعون
لا تأخذه
خذه
إذا أخذت جندي 7 - 2، سينجح تنيني
دوره سيكون، فيل 9 - 4
دوري 8 - 2 تنين
دوره 7 - 6 جندي مطور
...إذا لم آخذه
دوري، 8 - 3 تنين
سيلعب فيل 8 - 2 وأقع في مأزق
مهلًا! أهذا يعني النهاية؟
القلعة تشتعل
وثمة شيء طعن ظهري
لـ- لقد خسرت
يوكوميزو-سان لقد متّ بـ 8 - 2 بينما كنت ممسكًا بالفارس واللواء الفضي
زنزانة سميث الغامضة
!ما هذا؟ مذهل
شكرًا جزيلًا
ما هذا؟
من أين؟ من الفيل؟
!ماذا أرى
أم قبل ذلك؟
شكرًا
ولكن ألستما وسط مباراتكما؟
هيا، اذهبا. ركزا على لوحتكما
وأنا أيضًا كنت على حافة مستنقع ممتلئ بالمصاعب
كيرياما 5 دان تسوجي 9 دان
بالكاد فزت في الحركة 187
فاز كيرياما 5 دان في الحركة 187
يبدو أنني رسمت بنفسي... انسحابي
أتمنى لو أنني أقول ذلك، ولكنني اليوم ختمت صفقتي
ختمت... ختمت سقف الصفقة؟
أرجوك، هذا يكفي! ارحمني رجاءً
لم أعد قادرًا على التحمل
كثير جدًا
من جوانب عديدة
تاكاو غرفة مباراة خاصة بطولة الأسد الملك بطولة الأسد الملك
غوتو ماساموني إيري كينيتشيرو
كيرياما ري تسوجي تاكاشي
ميسومي تاتسويوكي يوكوميزو أوكياسو
!تبًا
هل سأواجه غوتو تاليًا؟ لا أريد
إنه رجل مخيف
لا أعلم ما السبب، ولكن أستشعر منه هالة رجال العصابات
مجرد الجلوس أمامه يجعلك ترتكب الأخطاء
!يا ويلي! بالحديث عن الشر
مرحبًا
الفصل 24
ما يقع على الضفة المقابلة
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
الفصل 25
(نهر أسود (الجزء الأول
تبدو بصحة جيدة
للأسف
أجل
لو استمر الحال هكذا، سوف نتواجه أنا وأنت مباشرة
حسنٌ، أتطلع لذلك
سيكون مسليًا أكثر من مجرد ضربك بيديّ
أجل، تذكرت
أريد منك توصيل رسالة لأبيك كودا
عن تلك الفتاة المطارِدة
"أبعدها عني بسرعة"
اشتراها لي غوتو مؤخرًا
أحبه. أحبه كثيرًا
...إنها تسبب الإزعاج
لي
ما خطبك؟
!تمهل
!لحظة! كيرياما
ما الذي دهاك؟
أما أنت يا غوتو-سان، إذا أردت قول شيء لـ كودا-سان فلتخبره بنفسك رجاءً
أرجوك! المستجدون أمثاله ضعفاء
أما يزال هنالك أحد في الطابق الرابع؟
!عاد قارب الصيد الوفير
!سيدي! أرجوك لا تأتي بأسماكك هنا
تبًا! ها هو شخص مزعج في وقت كهذا
هوّن عليك كيرياما، اهدأ، اهدأ
عاد المزعج إذًا
أنا ذاهب. أبلغ كودا تحياتي
مخيييف! كما لو أنه من الوزن الثقيل
!ثقيل وشديد
إذا كان زيت الوقود، فأنا زيت السلَطة
لطيف وخفيف
إذًا؟ ما الأمر؟
هل حدث شيء بينكما؟
أأنت بخير؟
كما لو أنه كان يقول كلامًا فظيعًا
حسنٌ، جاء ملك الصيد
زلقة
ما خطبكم؟
!لستم مبتهجين
جمعية شوغي اليابان
ما رأيكم؟ 62 سنتيمتر
ما رأيكم ببعض الساشيمي والساكي؟
!يا رئيس! صه
!ما يزال بعض اللاعبين وسط مبارياتهم! صه
حقًا! أعتذر
صفعة
انهيار
!خذوا ما تشاؤون
تعال يا ناكامورا-كن! أحضر بعض الأكياس لحمل الأسماك
حاضر
وأيضًا، اطلب من جميع لاعبي الشوغي الحديث في الأسفل القدوم
!فرصة لا مثيل لها
ما رأيك يا سميث؟ أربعون سمكة سردين
محشور
لا أحتاج. على الأرجح إن الرجل العازب لن يستطيع التصرف بأربعين سمكة
ما تلك النظارات على شكل الدمعة؟ ظننته عجوزًا يهوى الأزياء العصرية
لا يهمني السمك، بل دلّني رجاءً على امرأة تطهو فيليه السمك يا سيدي
بليد
!لا أصدق
!كل هذه الكمية
زحمة
كان يجب أن يأخذ غوتو-سان منها
بما أنه رجل متزوج
ما تزال زوجته في المستشفى
هكذا إذًا
ناكامورا-كن! أهذه الأكياس فقط التي لدينا؟
سأبحث عن المزيد
...والآن إذًا
سآخذ هذه المائلة للزرقة
ما كان اسمه؟ "دي إتش إيه"؟
كان رائجًا لأنه مفيد للدماغ كما يُفترض
حسنٌ، أحسنت عملًا
سوف آكل من هذه وأصل إلى خطة مضادة لـ غوتو
حسنٌ، وأنا أيضًا سأغادر
!كيرياما-كن
خنق
"سمعت من مالكة مطعم "بار ميساكي
يبدو أنك كنت تقضي وقتًا ممتعًا في ضيافة بنات أختها الجميلات في منزلهن مؤخرًا
!تؤلمني
يجب أن تخفي ذلك سرًا
يوجد هناك الكثير من أعضاء جمعيتنا المغرمين بـ أكاري-تشان
ثقيل
رائحة كريهة
ما هذا؟ ألا تشمين رائحة سمك؟
إذا كانت تعتني بك، فما رأيك أن تأخذ لها بعض السمك؟
دائمًا ما تتباهى بها المالكة أنها فتاة بارعة في الطبخ
ثقيل
جعلني آخذ كل هذه الكمية
لا بد أن طهوها سيكون معاناة
ماذا سأفعل لو أزعجها هذا؟
،حين أكون في الداخل أشعر بالدفء والراحة
إلى حد الذوبان
كما لو أن هذا المنزل... مفرش كوتاتسو
أخشى أنني لن أكون قادرًا على الخروج مجددًا
لهذا فكرت بالابتعاد لبعض الوقت
ولكنني جئت مرة أخرى
انزلاق
أيمكننا أخذها؟ حقًا؟
رجفة رجفة
سأطهو السمكة الصخرية إلى ثلاث أجزاء، ثم أقليها ونأكلها على غداء يوم غد
سأقطّع السردين إلى قطع ضغيرة وأحتفظ بها للبيتزا والمعكرونة
سأقطع السمك المفلطح شرائح إلى خمس قطع، وأوزعها ما بين سمك مالح وساشيمي
...وأيضًا، وأيضًا
!كم المبلغ الذي سنوفّره لعدة أيام من ميزانية الطعام هكذا؟
!أسعدتني! شكرًا
انطلاق
أفرطنا في الإنفاق لأجل السنة الجديدة، لهذا كانت تقول إن علينا الاقتصاد لبعض الوقت
ولكن هكذا يمكننا الحصول على طعام لذيذ منذ الغد
استعداد - تم -
تأهّب
حساء ميسو مع ملفوف وتوفو مقلي
جذور لوتس بشكل كينبيرا مع جزر
أرز دافئ مع بيض نيئ
أنهينا تناول طعامنا اليوم وهذا ما بقي لدينا. أتمنى أن يعجبك
آسفة لأننا لا نملك شيئًا
!لذيذ
!الأرز مع البيض لذيذ جدًا
!لا تقولي إنكن لا تملكن شيئًا
دافئ دافئ
رغم إنه لا يحوي سوى بيضة وصلصة صويا، لماذا هو لذيذ إلى هذا الحد؟
في إبريق متسع يوجد شاي سوبا داخله
ولكن يسعدني أنك شفيت من الزكام
لم يعد صوتك مخنوقًا من انسداد أنفك
شكرًا جزيلًا على كل ما فعلتموه لأجلي في فترة العطلة
ممتنّ جدًا
تعال يا ري-تشان، أيمكنك النوم الليلة معي؟
!فكرة جيدة
فلتنم هنا. غدًا السبت
وأيضًا، أعطتنا جارتنا لعبة تركيب الصور
!من ألف قطعة
دعنا نركبّها غدًا تحت كوتاتسو
دافئ
يجب عليّ العودة لشقتي الليلة
لماذا؟ ابقَ معنا هنا
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
منزل شبيه بـ كوتاتسو دافئ
مومو-تشان
لديّ مباراة قادمة لا يجب عليّ الخسارة فيها مطلقًا
لهذا يجب أن أعود لشقتي والدراسة لأجلها
دراسة؟ ألديك اختبار؟
أجل. هذا صحيح
...مع كل الجهد الشاق الذي أبذله
هذا اختبار لأجل أن أظهر لخصمي ولنفسي نتيجة ذلك
مومو
إذًا فلتقولي له
ماذا أقول؟
هل سمعتِ؟ قال إن لديه اختبار
نعم. وماذا نقول في مثل هذه الأوقات؟
"قولي: "ابذل جهدك
ري-تشان! ابذل جهدك
سأفعل
سأبذل جهدي
أولًا، سيتنافس سميث-سان ضد غوتو
بينما خصمي هو شيمادا 8 دان
...وبعد ذلك
...الفائزان
!سيتواجهان في النهائي
صرير الرياح
ينتزع صرخة من جسر الغيتارة
في ذلك الوقت لم أستطع فعل شيء بينما كان يضربني
ولم أستطع حتى التسبب له بخدش بسيط
ولكنني لن أكون مثل وسادة تلقّي اللكمات منه على لوحة الشوغي
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
الفصل 25
(نهر أسود (الجزء الأول
في الحلقة القادمة
الحلقة 13
شهر مارس يحلّ كالأسد
والآن، لنذهب
حاضر
في الحقيقة يا أخي، أرجو منك أن تسحق رأس كيرياما
إذًا، لن أتردد
أهذا استعراض للثقة؟
"شهر مارس يحلّ كالأسد"
كما لو أنكم لا تقدرون على تفويت الحلقة القادمة، صحيح؟